On writing my fingers to the boneskin

I have “Daumenknochenhautentzündung”. “Thumb bone skin inflammation” sounds pretty impressive, but German is a whole lot cooler :). I think the Latin is periostitis but I may well be wrong. I didn’t know that was even a thing until yesterday, I just knew my thumb hurt. Apparently, all bones are covered with a very thin, […]

On German invitations

If you ever happen to find yourself invited to a German party, remember to turn up at least half an hour before the time on the invite. It doesn’t matter what kind of event it is. Birthday, Barbecue, Leaving do. In the last couple of weeks, I have been late to 3 different “occasions” despite […]

On “re: vision”

I have an exam on Saturday. Actually. That’s not true. I have 2 exams* on Saturday. The date’s been set for several months, but somehow I managed to ignore how fast time slips away when you’re not looking properly. A month ago I made a list of topics we’d covered, and topics we still needed […]

On growing up (and getting old)

The girl I looked after when I first moved to Germany has just finished school. Not for good – she’s going back after the summer to do the German equivalent of A-Levels – but the compulsory part. When I first met her she’d just turned 6, and wasn’t due to start school for almost a […]

On musical confusion

Dear musicians, band managers and English-lyric writers, Please (PLEASE) help me. I have colleagues who listen to the radio. Even though there are several German bands, most of the music on the radio is currently sung in English. As the only “native-English-speaker” in the place, it’s my job to tell them what’s being sung. I […]